Prayertimes.co.in - Islamic Prayer Times

1بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ

Translations

भला तुमको ढाँप लेने वाली मुसीबत (क़यामत) का हाल मालुम हुआ है

Hal ataaka hadeesul ghaashiyah

Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?

2وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

Translations

उस दिन बहुत से चेहरे ज़लील रूसवा होंगे

Wujoohuny yawma 'izin khaashi'ah

[Some] faces, that Day, will be humbled,

3عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ

Translations

(तौक़ व जंज़ीर से) मयक्क़त करने वाले

'Aamilatun naasibah

Working [hard] and exhausted.

4تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ

Translations

थके माँदे दहकती हुई आग में दाखिल होंगे

Taslaa naaran haamiyah

They will [enter to] burn in an intensely hot Fire.

5تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ

Translations

उन्हें एक खौलते हुए चशमें का पानी पिलाया जाएगा

Tusqaa min 'aynin aaniyah

They will be given drink from a boiling spring.

6لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ

Translations

ख़ारदार झाड़ी के सिवा उनके लिए कोई खाना नहीं

Laisa lahum ta'aamun illaa min daree'

For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant

7لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ

Translations

जो मोटाई पैदा करे न भूख में कुछ काम आएगा

Laa yusminu wa laa yughnee min joo'

Which neither nourishes nor avails against hunger.

8وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ

Translations

(और) बहुत से चेहरे उस दिन तरो ताज़ा होंगे

Wujoohuny yawma 'izin naa'imah

[Other] faces, that Day, will show pleasure.

9لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ

Translations

अपनी कोशिश (के नतीजे) पर शादमान

Lisa'yihaa raadiyah

With their effort [they are] satisfied

10فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ

Translations

एक आलीशान बाग़ में

Fee jannatin 'aaliyah

In an elevated garden,

11لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةًۭ

Translations

वहाँ कोई लग़ो बात सुनेंगे ही नहीं

Laa tasma'u feehaa laaghiyah

Wherein they will hear no unsuitable speech.

12فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ

Translations

उसमें चश्में जारी होंगें

Feehaa 'aynun jaariyah

Within it is a flowing spring.

13فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ

Translations

उसमें ऊँचे ऊँचे तख्त बिछे होंगे

Feehaa sururum marfoo'ah

Within it are couches raised high

14وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ

Translations

और (उनके किनारे) गिलास रखे होंगे

Wa akwaabum mawdoo 'ah

And cups put in place

15وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ

Translations

और गाँव तकिए क़तार की क़तार लगे होंगे

Wa namaariqu masfoofah

And cushions lined up

16وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ

Translations

और नफ़ीस मसनदे बिछी हुई

Wa zaraabiyyu mabsoosah

And carpets spread around.

17أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

Translations

तो क्या ये लोग ऊँट की तरह ग़ौर नहीं करते कि कैसा अजीब पैदा किया गया है

Afalaa yanzuroona ilalibili kaifa khuliqat

Then do they not look at the camels - how they are created?

18وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

Translations

और आसमान की तरफ कि क्या बुलन्द बनाया गया है

Wa ilas samaaa'i kaifa rufi'at

And at the sky - how it is raised?

19وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

Translations

और पहाड़ों की तरफ़ कि किस तरह खड़े किए गए हैं

Wa ilal jibaali kaifa nusibat

And at the mountains - how they are erected?

20وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

Translations

और ज़मीन की तरफ कि किस तरह बिछायी गयी है

Wa ilal ardi kaifa sutihat

And at the earth - how it is spread out?

21فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ

Translations

तो तुम नसीहत करते रहो तुम तो बस नसीहत करने वाले हो

Fazakkir innama anta Muzakkir

So remind, [O Muhammad]; you are only a reminder.

22لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

Translations

तुम कुछ उन पर दरोग़ा तो हो नहीं

Lasta 'alaihim bimusaitir

You are not over them a controller.

23إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

Translations

हाँ जिसने मुँह फेर लिया

Illaa man tawallaa wa kafar

However, he who turns away and disbelieves -

24فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ

Translations

और न माना तो ख़ुदा उसको बहुत बड़े अज़ाब की सज़ा देगा

Fa yu'azzibuhul laahul 'azaabal akbar

Then Allah will punish him with the greatest punishment.

25إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ

Translations

बेशक उनको हमारी तरफ़ लौट कर आना है

Innaa ilainaaa iyaabahum

Indeed, to Us is their return.

26ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

Translations

फिर उनका हिसाब हमारे ज़िम्मे है

Summa inna 'alainaa hisaabahum

Then indeed, upon Us is their account.

Surah Al-Ghaashiya (88/114)